Англо-русский Русско-английский экономический словарь - temporary layoff

эк. тр. временные увольнения (увольнение работника с обязательством принять его на работу по истечении определенного времени; характерны для сезонных производств, в особенности сельского хозяйства; при исследовании динамики безработицы следует очищать показатели движения безработицы от этой сезонной составляющей) See: layoff